Geldik. Geldik.
Burada olduğumuza inanamıyorum.
-Buraların en güzel galerisi! -İngiliz evlat, Amerikalı değil.
Beni düşünsene.
Evden ilk ayrıldığımda 50 dolarlık bir arabam vardı.
Şimdi bana baksana. Yepyeni bir Lincoln Navigator kullanıyorum.
Hadi baba! Lincoln mü? Delisin sen!
- Ne? - Bunu söylemeliyim...
- sen bu işten anlamıyorsun. - Bunlar güzel arabalar. Sen Ferrari alırsın, ama Lincoln gibisi yoktur.
Merhabalar, hoş geldiniz. Size yardımcı olabilir miyim?
Ben Nate Johnson. Aracım hazır mı?
Evet hazır dostum. Sen şu sigortacısın. Aracını hatırlıyorum.
Snap, baksana baba! İki hafta önce dinlenmiştim.
Güvenlik görevlisini tanıyorum.
Gelirse, bana MCDT de.
Ne DT? Sana James adını verdim.
Büyükbabanın adını. Ayrıca bu sokak adları hiç de güzel değil.
Bu rap işinde evlat, gelecek yok; emekli aylığı yok, yıllık plan yok...
ve kesinlikle diş sağlığı yok. Şunların dişlerine baksana.
İşte buna tam donanım derim!
Deri ve ekoseli döşemeler...
amörtisörler.
Ve lastiklere geliyoruz.
- Tanrım. - Evlat, bu arabaların ikinci eli düşük fiyata gidiyor.
Bir doktor ya da avukat bunu kullanmak istemez.
- Doktor Drike! - Gerçek bir doktor bilmez misin sen?
Buraya gel evlat. Benim arabam; 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 yıl içinde senin araban olacak.
Ve onu mahvetmeni istemiyorum.
Ama baba neden buradayız öyleyse?
Yolda kesintisiz müzik dinlemek için bendeki albümleri seçmek üzere buradayız.
Eğer eskiye dönmek istiyorsan, kaset çalar almana da gerek yok.
Bu video klipler senin kafanı karıştırmış evlat. Bizim zamanımızda...
iki şarkılık bir iyi albüm olamazdı.
Hayır, hayır; bütün albüm iyi olmak zorundaydı. Takardın ve saatlerce dinlerdin.
Bugün dinlediğiniz ''sev beni, em beni, yala beni'' li şeylere benzemezlerdi.
Bunları dinlemeye başlamalısın.
Hayır, hayır. Bunun benim arabam olmadığını söyle.
Evet öyle sigortacı bey. Çok güzel değil mi? Bunda her şey var; televizyon...
hava yastığı, hatta inanılmaz bir ses sistemi.
Benimki bu değil. Benim arabam nerede?
Ah, karışmış olmalı.
- Dün kovulan kardeşim karıştırmış. - Bana baksan sen.
Hemen benim arabamı getirmeni istiyorum...
- seni yere serip, sürüklemeden önce. - Bu kadar vahşi olma.
Geri alabilirim.
- Bu sadece...
-üç gün sürer. -Üç gün mü? Hayır, hayır.
Üç gün sonra Missouri'de olmalıyım. Yani hemen istiyorum.
Endişelenme! Bunu al ve...
aldığın şekilde geri getir; para almayacağım.
Parasız olması fena değil. Sekiz şarkı ne olacak?
Bunda sekiz, dokuz, on şarkı var. CD çaları var.
Endişelenme dostum, her şey yolunda gidecek.
Baba!
Bu nasıl kısılıyor?
Hey selam!
Baba baksana.
Arabada yol rehberi var.
Şuna bir bak.
Los Angeles'dan; Caruthersville, Missouri'ye.
Los Angeles'dan, Caruthersville, Missouri'ye uzaklık: 1888,99 mil.
Tek ihtiyacım olan da, bana ne yapacağımı söyleyen başka bir kadındı zaten.
Sana son zamanlarda neye takıldığımı söyleyeyim mi?
J. Lo MTV Ödülleri'nde ne yaptı biliyor musun?
Hayır, hayır. Onun üstündeki şey, işte ondan istiyorum.
Aç kapıyı!
Şunu dene. İşte...
bunu kullan.
Bekle. Alo.
Nikki aç kapıyı.
Nikki; kardeşin, köpeğinin eşyalarını alacak.
Tamam.
Baban 10 dakika içinde burada olur. Telefonu kapa, toplan ve üstünü değiştir.
Sakın o telefona cevap verme. Kim arıyorsa, sonra konuşsun.
Bunu gördün mü? Gördün mü bunu?
Evet, ne olmuş?
Telefonu ver evlat. Senin telefonun yukarıda.
Alo. Merhaba anne.
Hayır, söylemiştim; üç gün içinde orada olacağız.
Çok şaşırdım. Her sene aynı şey.
Bu kadın beni neden sevmiyor, bilmiyorum.
Hadi anne; ona sürekli pişmiş pirinç yediriyorsun.
- O kadın da mı geliyor? - Evet, o...
şu anda hazırlanıyor.
Bekle oğlum, kardeşim Mack elinde düz ekran televizyonla içeri girdi.
- Hep beni sevindirmek zorunda mısın? - Her zaman kızım.
JFK'nin oraya bırak.
- Mack sana plazma televizyon mu almış? - Bilmiyorum; öyle mi deniyor? Kardeşinle konuş.
Merhaba kardeşim, ne haber?
Merhaba Mack, anneme söz verdiğimiz 37 ekrana ne oldu?
Bilmiyorum, beni kullanıyor.
Gelip, Yılın Ailesi plaketini alacağını düşünmüyorsun değil mi?
Ne plaketi dostum?
Plaketi falan düşündüğüm yok. Ailemi oraya getirip...
- hep birlikte olmamızı istiyorum. - Tabi, demek o yüzden 4 yıldır gelmiyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun Mack, bir şey mi başlatmak istiyorsun?
Hayır, hayır, bir şey başlatmaya çalışmıyorum.
O kadar uzun süredir gelmiyorsun ki,saklamak istediğin bir şeyler var diye düşündüm.
Kuralları hatırlıyorsun, değil mi?
- Ailen varsa, gelir Yılın Ailesi'ni kazanmaya çalışırsın. - Biliyorum.
O halde sor bakalım, Yılın Ailesi plaketini kazanman için...
ne yapman gerekiyormuş.
Küçük kardeşim Nate. Hey anne!
Hatta kalmalıydı. Alo?
Biliyor musun baba--
çok yorgunum.
Yani, ta oraya kadar gideceğiz.
Sonra ta buraya kadar geleceğiz.
- Sonra ta-- - Tamam, tamam.
Anladım. Bak, her şey yolunda gidecek.
Öyle olmasaydı, beraber bu yolculuğa çıkmazdık.
- Baban her şeyi çözecek. Endişelenme, tamam mı? - Pekala.
Kemerini tak.
Kapını kilitle. Arkana bakma.
- Ve radyoya dokunma. - Tamam.
- Radyoya dokunma dedim. - Ama baba.
Dorothy, Nikki; gidiyoruz!
- Kullanmayı öğrenmek ister misin evlat? - Evet, tabi ki. Başlaya--
Elini ver, işte ilk adım.
- Hadi gidiyoruz! - Sakin ol Nate! Bir dakika içinde orada olacağız.
Hadi gidelim.
- Hayır, aklından bile geçirme! - Hey baba!
Mike Tyson yemeğim olmadan ne yapardım?
Çok lezzetli ve enerji verici.
- Gidip şu kadınları getireyim. - Evet, bunu yapsan iyi olur.
Hanımlar, hadi saat 10'a kadar otobana çıkmalıyız.
Saat 9:42 acele edin.
Hayır, hayır, hayır.
Bu yolculuğa okul kitaplarınla geldiğini söyleme bana.
Evet, döndüğümde bir sınava gireceğim.
- Neden döndüğümüzde çalışmıyorsun? - Çantalara yardım eder misin lütfen?
DJ annenin çantalarına yardım et!
- Neden hırsız gibi koşuyorsun. Annene selam ver. - Merhaba anne. - Merhaba canım.
Evet haklısın. Benim de söylediğim buydu işte.
Ne? İşte şimdi fazla ileri gittin!
- Telefonu kapat ve üstünü değiştir genç bayan! - Telefonumu ver anne.
Benim çatım altında yaşıyorsan, benim kurallarıma uyacaksın! Telefonda...
ve telesekreterde erkekler yok!
- Neden öyle bakıyorsun? - Haklı.
İşte telefonun. Ben, sana telefon almazdım; babanın fikri.
Yanlış yapıyorsun. Yolculuğa çıkmak, bir şeyleri geride bırakmak demektir.
Nate ne giydiğini görüyor musun?
Aslında ikiniz de üstünüzü değiştirmelisiniz.
- Biliyorsun, annem pembeyi sevmez. - Nate!
Baba, ben kendi kararımı verdim.
- Öyleyse yukarı çık ve giyinmeye devam et. - Ama ben--
Olmaz Nikki.Ben babanım,senin için iyi olanı bilirim. Yukarı çık ve üstünü değiştir.
Saat 10'da orada olmalıyız. Hadi!
- Merhaba baba. - Merhaba tatlım. Nasılsın?
- İyiyim. Sen? - Ben de. Çok şirin olmuşsun.
Nate ne oldu arabana?
Tekerlekli bir cüzdana benziyor.
Öyleyse evinde hissedeceksin.
İşte evlat; bu rap işi olmazsa harika bir hamal olabilirsin.
Pekala canım. Seni arabaya bindirelim.
Pekala, daha iyi.
Unutma bebeğim; senin için çok özel bir doğum günü planladım.
Evet!
Bekle baba; Barks'ı yalnız bırakma. Doğum günümü kaçıracak.
- Köpek yok canım, tamam mı? - Nate, köpeği al.
Orada.
Teşekkürler baba.
Bu da ne?
Nikki umarım bu sana değildir. Çünkü senin büyükbaban kadar yaşlı.
Annemin büyükbabası.
Sana mı? Dorothy?
Nikki, annemin babamla yattığını neden bana söylemedin?
Söylemedim, çünkü çocuktun.
- Pekala. - Pekala Nate Johnson.
- O çiçekler cenazene gidecek. - En iyi kitaplardan birini getirdim.
Kitap için teşekkürler Stan...
- ama çiçekleri gerçekten kabul edemem. - Neden?
- Onları toplamak için tüm haftamı harcadım. - Biz sadece aynı ödev grubundayız Stan.
- Ne demek istiyorsun? - Yani yanlış fikre kapılmanı istemiyorum.
- Ne haber dostum? - Merhaba dostum.
Stan Turne.
Nate Johnson, 16 yıllık kocasıyım.
- Nate başlama. - Ailemi...
aile toplantısına götürüyorum.
Bilirsin; kağıt oyunları, birkaç aile sorunu...
biraz beyzbol.
Dikkatli ol dostum, bu biraz--
Stan bekle!
''Stan bekle'' mi?
Notunu almadım. Ne zaman başkalarıyla görüşmeye başladık Dorothy?
Nate,üstüme gelme.Bu yolculuğu kabul etmemin tek nedeni, Destiny'nin yaş günü olması.
İyi, iyi, iyi!
Nate Johnson; havalı adam!
Albümlerime bak sen.
Peki...
bu ''seçkin'' görünümlü çocukla nerede tanıştın?
Hepsi bu değil mi?
Taşındığımda, bu sorunu çözdüğümüzü sanıyordum.
Kötü adam benim, öyle mi? Çocuklarımızı yetiştirmeni istediğim için.
Ben karınım, anneyim ve kariyerimi de düşünüyorum.
Annem de bunu yaptı.
Evet; o yüzden erkek kardeşini son gördüğümde, kız kardeşin olmuştu.
Genç adam, girebileceğin bir delik var.
Anne acıktım.
Nikki kardeşinin meyveli şekerlerini verir misin lütfen?
Destiny, tatlım...
babanın yeni arabasında çok dikkatli ol.
Herkes; bu araba tam bu şekilde geri dönmek zorunda.
Bir şeyi bozarsanız, ödemek zorunda kalacağım.
Özür dilerim baba.
Sorun değil tatlım, üzülme.
Pekala 10'da, 10. otoban.
Kahretsin!
Baba.
- Kim bu? - Çok beğendin, değil mi? - Keşke biri gelip, beni kurtarsaydı.
Nate, adil ol. Neden hem senin, hem de onun CDlerini dinlemiyoruz?
Kredi kartı borcumu ödeyince, kendi CDlerini dinleyebilir.
Nate.
Tamam, ama vahşi olmayan müziğimi seviyorum.
Diğerlerin şut çekerim. Ver bakalım.
Pekala, işte gidiyor.
Nate, Nate--
- Bu da; şut! - Baba, ne yapıyorsun?
- Anne. - Sweet Murder. - Bekle!
- Dur, baba Sweet Murder da mı? - Bu isimle, bunu hakediyor.
- Sam Cook. - Dur, ne yapıyorsun?
Şut!
Bu, Sam Cook; ritimle doğmuştur.
Marvin Gray. Şut!
O, en iyi şarkıcılardan biridir.
- Marvin Gray'i attın! - Şut çekti, iyi baba.
- Al Green. - Bir dakika; o, olmaz.
Bu da olur. Şut.
Ben ona hayranım. Bu, benim geçmişim.
- Onu Pazarları kiliseye götürmeliydim. - Baba, burada bir tane daha var.
Baba, neden sen de söylemiyorsun?
- Nate ne yapıyorsun? - Kestirme.
Gerizekalıyı gördünüz mü? Ne yapmaya--
Moron!
Reklamında görmüştüm, bu araba 300 yapabilir.
İşte, işte. Böyle geçerler adamı.
Baba, şu şirin bebeğe baksana.
İşte!
Gördün mü?
Araba kullanmak diye buna derler.
Tamamdır.
- Baba, baba; arkaya bak! - Çantaları tutun!
Çantaları-- Tanrım!
Nate bir şeyler yap! Aman Tanrım!
- Gösterdim ona gününü. -Tabi ki!
Yaklaştık sayılır. Kullanmak isteyen var mı?
Şu anda Arizona, Grand Canyon Eyaleti'ne giriyorsunuz.
OTEL 1 MİL
Nate çocuklar yoruldu; uzun bir gün oldu.
Yola yarın devam ederiz.
Beni araba kullanırken görmek bile sizi yordu, değil mi?
Boarder'a kadar durmayı planlamadık.
Sonra da varıncaya kadar, durmayacağız.
Çok yazık.
Çünkü sıcak, güzel bir yatak için her şeyi verebilirdim.
Her şeyi mi?
Her şeyi.
- Baba. - İniyoruz.
Burada bekleyin. Ben odaları ayarlayayım.
- Hoş geldiniz. Ve işte anahtarlarınız. - Teşekkür ederim.
Bu gece özel bir şeyler planlıyorum. Güllleriniz,şampanyanız,çikolatanız var mı?
Hayır.
Peki şuradaki çikolatalardan biraz alabilir miyim? Ve diyet şampanyadan?
- Ve elinizdeki tüm mumları. - Bizde mum yok.
Pekala, şunu verin.
- Bu, sadece acil durumlar için. - Bu, acil bir durum.
Karınız neyin peşinde olduğunuzu biliyor mu?
Aslında hayır, bilmiyor. Bunu sır olarak saklıyorum.
Evet anlıyorum.
Dinle sersem;nasıl bir ilişki içinde olduğunu bilmiyorum,ama bu benim otelimde olmayacak!
Lütfen, bakın...
sevgili karım için bir sürpriz yapmak istiyorum. O, dışarıda çocuklarla.
Bu yüzden iki oda istedim.
Bu, yıllardır duyduğum en tatlı şey.
- İşte istedikleriniz. Hepsi benden. - Bunu yapmanıze gerek yoktu. Teşekkürler.
Sizin gibi kocalar bana umut veriyor.
Kardeşiniz var mı? Amcanız?
- Peki ya oğlunuz? - Kolumu çekiyorsunuz.
Üzgünüm.
Odan henüz hazır değil. Hazırlamak için uğraşıyorum.
Bu arada neden çocukları yerleştirmiyorsun? Birazdan görüşürüz.
Şort lütfen.
- Oda hesabına ekleyin. - Pekala.
Evet işte!
- Nate ne yapıyorsun? - Ben sadece...
rahatlamana yardım edecek bir şeyler getirdim.
İşte oldu; köpükler.
Çikolata.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Kemiklerini mi pişiriyorsun?
Burada kahve bile yapılır.
Jakuzimize girmeyeli uzun zaman oldu.
- Düşünüyordum da; belki bunu kendi jakuzimizde de yapabiliriz. - Nate.
Bu oyuna gelmeyeceğim. Ayrıca her şeyi sattık.
Bir şeye başlayabiliriz. Burada ya da odamızda.
- Biliyorsun, 3 ay oldu. - Evet, 3 ay oldu.
- Ben de öyle diyorum; 3 ay oldu. - Evet, 3 ay.
Evet, 90 gün.
-Peki ya çatıya çıksak? -Öyle mi?
- Ya da neden arabaya gitmiyoruz? - Hayır, bebeğim. Arabayı geri götürmeliyim.
Belki de biz--
Sahi mi? Hayır.
- Evet. - Ciddi misin?
Evet, ciddisin. Bunu reddedemem.
Eski günlerine geri döndün.
Hadi, sen de.
Biliyor musun, banyoya gitmeliyim Hemen dönerim.
Dorothy geri geleceksin değil mi? Beni burada yalnız bırakma.
Dorthy, hadi; oyunu bırak!
- Olamaz. - İyi geceler Nate. - Dorothy!
Dorothy, ne yaptığını gördün mü?
Hadi Dorothy, neden--
Neler oluyor?
Etrafımı çevirdiniz.
Bayanlar, çıplağım; ama sizi ısırmam.
Şampanya!
Nate.
Peki Bay Johnson...
- hangisi karınız? - Göründüğü gibi değil.
- Sanırım, buna ihtiyacınız olmayacak. - Hayır, hayır! Hadi!
Yapma!
Pekala bayanlar; gitmeliyim.
Buradan çıkmalıyım.
Seni yemeyiz.
Yapmayın.
- Mozart, Mozart! - Böyle olmaz! Hadi, yapmayın.
Kahretsin! Nasılsınız? Güzel bir gece, değil mi?
Neden çocukları bırakıp, çıplak pokere gelmiyorsunuz? 304'teyim.
Nate.
Evet.
Ne yaptığını biliyor musun? Durur musun?
Neden bunu yapıyorsun? Kardeşin senin tarafında.
- Alo. - Alo Dorothy.
- Merhaba. - Seni özledim. Nerdesin?
Santafe dışında. New Mexico'da.
- Sen de kimsin? - Stan lütfen. Ailemleyim.
- Demek ödev grubu-- - Baba, şuradaki bina ne?
- Alışveriş merkezi mi? - Alışveriş merkezinden fazlası tatlım...
1800'lerin sonlarında yapıldı. 1800'lerde mağazalar yoktu, maalesef şimdi var.
Baba, durup gezebilir miyiz?
- Hayır tatllım. Hayır, hayır. - Lütfen.
Bunu yapamam, bütün öğleni kaybederiz.
Biliyor musunuz, sizin için daha iyi bir planım var.
Küçük ve harika bir köyde duracağız. Nikki orayı hatırlarsın; küçükken çok severdin.
Nate, 2 yaşındaydı!
Ve ben de bir Kzıılderili köyü veya dünyanın en büyük uçurumunu görmeye gelmedim.
Aile toplantısı dedin. Bu da oraya gidip, doğruca geri döneceğiz demek.
Saat 10'da 10. otobanda.
Evet, çok komik.
Bu önemli, tamam mı?
Bunu, size daha önce söylemedim, ama Cherokee'de harikayım.
- Bu yüzden bir bebek tüylerim var. - Bebek tüyle--
Yapma, başlamamı istemezsin.
Affedersiniz, Tanuha'ya nasıl gidebiliriz?
Tanuha burası.
- Baba, ben şuradayım. - Tamam.
Buranın, Tanuha olduğunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?
- Evet. - Tamam. Pekala.
Neden beni yaşlı bir Kızılderili'ye yönlendirmiyorsun?
Hala geleneklerine bağlı olan birine.
Burada bekleyin. Sanırım, size gerçek Kızılderililer'i gösterecek birini tanıyorum.
Navarro, gerçek Kızılderililer'in nerede yaşadığını öğrenmek isteyen bir salak var.
- Baba, artık gidebilir miyiz? - Bir saniye bekle, olur mu?
Sonra ararım.
- Baba, artık gidebilir miyiz? - Gerçek Kızılderili köyüne ulaşmak üzereyiz.
Kızılderili köyü umrumda değil, tek istediğim--
Şu bağlantıya bakın.
Merhaba, ben Navarro.
Kızılderili köyü mü arıyorsunuz? Sanırım size ve kızınıza yardım edebilirim.
Şu anda buradayız.
Köy tepede. Oraya varmak için nehri aşmalısınız.
Sonra doğuya giden patikayı takip etmelisiniz.
Çok fazla el hareketi yapıyorsun, biraz yavaşla.
- Ve oradan atlarla çıkabilirsiniz. - Arabamız var, tamam mı?
Bir Lincoln.
Öyleyse 53. otobandan kuzeydoğuya gidin.
- Pekala, anladım. - Tamam. Atalarımın kabileleri sizi kucaklayacaktırlar.
Size otorite kazandıracak bu başlığı takmanızı öneririm.
Evet, evet. Nasıl giyiliyor bu? Evet, haklısın.
Ben kemiklerini kırmadan, çek ellerimi kızımdan.
- Baba, ne yapıyorsun? - Derdin ne senin?
Artık küçük bir kız değilim. O günler sona erdi. Başımın çaresine bakabilirim.
- Başını çaresine falan bakamazsın. - Biliyor musun...
sen gidili üç ay oldu ve şimdi de bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?
Bizi sokakta bıraktın, hatırlıyor musun?
Sen de harçlığını benden aldığını unutma.
Arabaya bin!
Ve sen; ben senden daha Kızılderiliyim. Kurtlarla dansederim.
Ve sen, küçük Pocahontas...
oraya varır varmaz, cezalısın.
- Beni bir arabaya hapsedemezsin. - Demek hapsedemem, öyle mi?
- Peki TV yok. - TV seyretmem olur biter.
Bilgisayar yok.
- Ve telefon da yok. - Baba!
İşte, tıpkı ev gibi.
Colarado eyaletine giriyorsunuz.
Bak baba, şu kadının arabası bozulmuş.
Çocuklar, şunu asla unutmayın...
bir yabancıyı arabanıza almamalısınız. Bir seri katil olabilir.
Ne idüğü belirsiz bir yerdeyiz.
Arabaya bir otostopçuyu almayacağını söyle.
İsa olsa, ne yapardı bebeğim?
Beni arabanıza aldığınız için teşekkürler ve...
kapıyı açtığınız için. Artık kimse bunu yapmıyor.
Gerçek bir erkek olmalısınız.
Ben Nate Johnson ve...
- bu Nikki. - Merhaba. - Merhaba.
- Bu DJ. - Merhaba. Ne haber?
Ve bu da küçük Destiny.
Ve bu da Dorothy, bizim mahallede oturuyor.
- Baba. - Doğru, orada oturuyor.
- Senin ismin ne? - Chrishelle.
Chrishelle Rene Babineau.
Duydun mu? Bizim mahallede de Babineaular yok muydu?
Bence sende de Johnson kanı var.
Eğer senin ailen, bize öyle davranmasaydı...
- güneye gitmek zorunda kalmazdık. - DJ, bundan yabancılara bahsedemezsin.
- Sana karşı bir şey değil Chrishelle. - Anlıyorum.
Her taraf delilerle dolu.
- Nikki, benimle Chrishelle'in fotoğrafımızı çek. - Hayır, hayır, hayır!
Fotoğraf çektirirsen, ruhunu kaybedersin derler.
Hala varmadık mı? Açlıktan ölüyorum.
- Hadi baba, yemek yiyelim. - Herkes sakin olsun.
Çok yaklaştık.
Bun World'e 1 mil kaldı.
Ben Chucky Cheese istiyorum!
Ne yapıyorsun sen? Adap bilmez misin sen?
Bırak şunu. Zarif ol biraz.
Chrishelle konuğumuz olduğuna göre, yemek duası etmeli.
Senin için sakıncası yoksa.
Evet, tabi.
Gözlerinizi kapayın. Tanrı uludur, Tanrı iyidir.
Baba Barks kaçtı.
Hayır bebeğim; kaçmadı.
- Tatlım, hadi. - Seni çok seviyorum Barks.
Otur da yemeğini ye ar-- Tatlım...
- Ne yaptın? - Özür dilerim. - Ben silerim.
- Silmeyeceksin. - Ne?
Ben tuvalete gidip, şunu temizleyeyim. - Chrishelle, duaya devam et.
Affedersiniz, yaş günü pastası için arayan bendim.
Hazır, hemen geliyor.
- Tuvaletler nerede acaba? - Şu masayı geçin.
Tanrı uludur, Tanrı iyidir.
Yemeğimize başlamanın vaktidir. Gecenin dostları, lütfen bizi koruyun.
Kara gücünüzle çevreleyin, diplerden daha derinden çıkın.
Büyümü yapmak için karanlığın gücünü istiyorum.
Bizi bir arada tutun; Chrishelle, Dorothy, Nikky, Destiny, Nate ve oğullarını.
Amin.
İyi misin ahbap?
Çünkü şehre sirk gelmiş gibi kokuyor.
Kahretsin, tuvalet kağıdı.
Pasta bıçağım.
Ahbap, Destiny kim biliyor musun? Boşver, ben bulurum.
Yemeğin keyfini çıkar.
Navigator'ın 8 kişiyi rahatlıkla taşııdğını söylüyorlar.
Ama ön koltukta dört kişiyi kastettiklerini sanmıyorum.
Dorothy, odaları tuttum. Biri oğlanlara, biri kızlara.
- Oda arkadaşıyız gibi görünüyor. - Evet, aynı odada kalıyorsunuz.
Nate, canım...
neden konuğumuza ayrı bir oda vermiyoruz?
Destiny horultularla uyumayı ne kadar sever bilirsin.
Sen de, ben ve çocuklarla yatabilirsin.
Evet, çok komik. Belki de yine sıcak küvete gireriz.
-Paylaşabilirim.Horultu beni rahatsız etmez. - Crishelle rahatsız olmuyormuş.
Hayır, Nate. Benimle yatman konusunda ısrar ediyorum.
Tamam, pekala, bu yalvarmalara dayanamam.
İyi geceler.
Sabaha görüşürüz.
Bir dakika sonra görüşürüz.
- Bu da ne böyle. - Kandırıldın baba.
Ona inanmamalısın.
Bakalım bu ayaklar temiz miymiş?
- Evet anne. - ''Evet anne.''
- Dur. - Keser misin şunu?
- Geri dön. - Televizyonu bana bırak.
Neden telefonunla konuşmuyorsun?
Unutmuşum; cezalıydın.
- Yapma şunu! - Tamam, tamam.
Yeter!
Sadece Chucky Cheese bulabildim.
- Bu benim, bu benim. - Durun.
İkiniz de durun. Kardeşiniz yemeden başlamayacaksınız, bugün onun yaş günü.
Baba!
Güzel oldu. Destiny!
Babanın senin için bir sürprizi var!
İşte oldu!
Nate!
Dur, çocuklar yatakta.
Nate, ciddiyim. Olmaz!
Ben değilim.
- Yorganı çekmeyi bırak. - Tamam, tamam.
Bir şeyler yapmalıyım! Bir şeyler yapmalıyım!
Öldür onu!
Tamam, hallediyorum!
- Çıkar şunu! - Timsahı öldür!
Ne yapacağımı biliyorum! Konuşmayı bırakın!
Baba dikkat et, baba dikkat et!
- Baba hemen geliyorum! - DJ dur!
Gitme!
Öldür onu baba!
Timsahı boğamazsın, o suda yaşıyor zaten.
Burası onun evi.
- Atalım! - Evet baba, atalım.
Twinky, yatma zamanı gelmedi mi?
Annene gel. Twinky uçacaktı.
- Tanrım. - Hayır, olmaz.
- Onu uyandırmadan kaçalım buradan. DJ kardeşine bak. - Tamam.
Kansas eyaletine giriyorsunuz.
-Baba biraz durabilir miyiz? -Hayır evlat, duramam. Annemin yemekleri beni bekliyor.
Ama sadece bir dakika alır.
Dj, daha az önce durduk.
O Pepsileri içmemen konusunda uyarmıştım seni.
Bu, sana ders olur.
Kuru bir şeyler düşün.
Et gibi bir şey.
Durmuyoruz!
Sana sert davranmamın tek nedeni...
bir gün kendi ailenin reisi olacaksın.
İnsanlar sana güvenmek zorundalar.
Pantolonunun fermuarı bile açıkken bunu nasıl yapabilirler?
Şu rap işi yürümezse ne yapacağını düşündün mü?
Hukuk fakültesini düşünüyordum...
veya tıp fakültesini.
Ama annem bana yardımcı olacağını söyledi.
Ben de kendi hip hop tarzımı ''pijama''yı oluşturmaya karar verdim.
- Pijama mı? - Evet. Puffy nasıl yaptı....
biliyor musun?
Dinle şunu: ''DJ sizin en zirzop şarkıcınız''.
Annene, sana hamileyken; bu müzikleri dinlememesini söylemiştim.
HIZ SINIRI 65
Bu da ne?
Stan!
Yürü Stanley!
Nerede benim--
- Birz içeyim şundan. - Hayır, hayır. Baba içme!
Baba! Hayır, hayır.
Yerinde olsaydım, bunu yapmazdım.
Sen doğmadan önce de araba kullanıyordum ben.
- Ama polise rastladın. - Polise mi rastladım?
Baba, yapma!
Nate Dur!
Baba ne yapıyorsun?
Hayır, hayır! Hadi dostum!
Hadi, bu arabayı geri vermek zorundayım!
Bana bir servete malolacak, bu saçmalık!
60 saniye içinde bundan kurtulacağız.
Merhaba, merhaba! Ne var ne yok?
Çok hoş görünüyorsunuz.
Nate her şey yolunda mı?
Hava da çok sızack ve siz--
Sadece ailemi, aile toplantımıza götürmeye çalışıyorum.
Sen de kardeşime benziyorsun.
Hepimiz tutuklu muyuz? Ne için?
Sanki bilmiyorsun!
O şişko dudakların ve bedenin tam da bu alete uygun.
Kendinden utanmalısın.
Şu küçük kızı kullanmak. Eğer diğer eyalette olsaydık...
- hapiste yalnız sen olurdun. - Tabi, tabi.
Deiğin gibi. Aç şu kapıyı. Hayır!
Aç şu kapıyı dedim! Aç da kozlarımızı paylaşalım!
Bu da ne? Ne yapacaksın onunla?
Hey dostum, yani memur bey.
Özür dilerim, bırak gidelim.
- Bunu Pazartesi günü yargıca söylersin. - Pazartesi mi?
Ama ben yarın Gradeswille'de olmalıyım!
Nerede olman gerektiği umrumda değil! Burada kalıp, çeneni kapıyorsun!
Destiny, kurabiyem.
- Annene söyle de-- - Annem suçlularla konuşma dedi.
- Neler oluyor? - Kes sesini dedim.
Affedersiniz şerif. 1040 nolu formu kullanırsanız...
bu yediklerinizden iyisini yiyebilirsiniz.
Ne yapabilirim?
- Annem iş başında. - Evet...
çok güzel görünüyor.
Ona her şeyi verdim, yine de benim vergilerimi halletmedi.
Gördünüz mü memur bey, tek sorununuz vergilerden kaynaklanıyormuş. Hepsi bu.
Teşekkür ederim.
- Sizin için ne yapabilirim? - Anahtarlar.
Nate, toplantı yarın.
Berbat görünüyoruz. Geri dönelim ve kendimize gelelim.
Hayır, Dorothy hayır. O plaketi almamı hiçbir şey engelleyemez.
Yemek molası, tuvalet molası falan yok. Arabadayız.
Olmaz Nate! Nate çocuklarımızın haline bak!
- Tamam. - Tamam.
- Seni duydum, geri dönüyoruz. - Teşekkür ederim.
Hayır, olmaz. Gidiyoruz.
Peki Nate. İstiyorsan bizi peşinde sürükle.
Ama anneni zapt etmek için her şey, normalmiş gibi davranmamı da bekleme.
- Ne demek istiyorsun? - Nasıl gittiğini sorarsa, ona söylerim.
Hayır, hayır, söylemeyeceksin!
Annem bunu evlendiğimiz günden beri söylüyor...
ona haklı olmanın zevki tattırmayacaksın!
Beniz izle!
Nate uyarı ne zamandan beri yanıyor?
Endişelenme, benzinimiz bitmeyecek.
Güven bana.
- S.ktir! - Şaka yapıyor olmalısın!
Hadi!
- Hadi! Hadi! - Pekala.
Tamam, pekala. Paniğe kapılma.
Oraya varacağız. Bir telefon etmem yeter.
Hadi! Şarj etmeyi unutmuşum.
Şaka yapıyor olmalısın!
- Birkaç mil kaldı gibi. - Birkaç mil mi?
Hemen dönerim.
Nate!
Biraz da koş bakalım.
Tamam, bu kadar koşma yeter.
Ne? Ne?
Bakalım.
Bunu çözebilirim.
Bundan kurtulabilirim.
Hadi! Mısır!
Mısır tarlasına giriyorum.
Hadi dostum! Kim koydu telefonu bu direğin üstüne?
Sağ el, sol el, sağ el, sol el; twist gibi.
Alo santral.
Ben Johnson.
12. yolda benzinimiz bitti. Gelip, bizi alır mısınız?
Hiç değişmemişsin.
- Sen de öyle Earl Amca. - Ne arıyorsunuz yolun ortasında?
Şu kıza da bak; eskisi kadar şirin.
- Neden durdunuz? - Gidiyorduk ve--
Bizim oraya mı? Size kapım açık, size kapım açık.
Benim evime gelirseniz, herkes ne der bir düşün.
Herkes ne der bir düşün.
- Herkes ne der bir düşün. - Seni duydum.
Ben söylediğimde çalıştırırsınız.
Al şunu evlat.
Oraya bıra, oraya bırak.
- Sol fara ihtiyacınız yok zaten. - Bence sadece benzine ihtiyacımız var.
Benzin mi istiyorsun?
Bunu da halledebilirim. 14-15 yıldır bu işteyim, bunu da yaparım.
Sen içeri de kal da, zarar görme.
O güzel kalçan!
Al şunu.
Şimdi bana makası ver.
Bu çok hoş, bu çok hoş.
- Bu da mı? - Tut şunu, tut şunu.
Öldüreceksin beni amca, amca hadi, hadi.
Şunu da al, tut bakalım.
- Şimdi ne yapacağız? - Ne?
Size güvenebileceğimi biliyordum, yıllardır benimlesiniz.
Tamir ettin mi Earl?
Sorunu anladım.
Ama henüz değil. Komik olan ne biliyor musun, benzininiz bitmiş.
- Ben de böyle söylemiştim. - Benzininiz yokmuş.
Ne yapacağımı biliyorum.
Sizin benzininiz bitmiş...
yani gidemiyorsunuz. Saatte 16 mille gidebilirsiniz.
Yani yavaş olmalısınız.
California'ya dönmek 16-17 gün sürer.
Ne?
Ne yapacağımı biliyorum.
Ben bunu hallederim.
Çek parmaklarını yemeğimin üzerinden.
Amca, geldik; artık durabiliriz.
Tamam, seni duydum.
- Hey dostum, şuradakine bak! - Amca inebilir miyiz?
Burası çok iyi.
Nate! Hadi onları karşılayalım.
Tanrım, işte!
Çok güzel görünüyorsun; televizyondakiler gibisin.
Gel buraya, hadi bana bir öpücük ver.
- Çok güzel bir k.çın var. - Earl Amca!
Earl Amca! Hadi, o benim karım.
- Gel canım. - Nate, bana da versene.
- Şu arabayı tamir eder misin lütfen? - Tabi, ben hallederim.
Sen endişelenme.
Önce aşağı indireceğim.
Sana eskisi gibi geri vereceğim.
Şurada o düştüğüm ağaç var, bu da bahsettiğim göl--
Merhaba ikinci oğul!
Annemin hatası geç kalmış!
- Nasılsınız? - Merhaba Mack.
Merhaba Dorothy, Dorothy, Dorothy!
Bunu nasıl yapıyorsun, bilmiyorum.
Annem şu tarafta.
Merhaba anne!
-Büyükanne! -İşte yaş günü çocuğu!
Şu halinize bakın, ne kadar da büyümüşsünüz!
Dorothy, buralara geldiğine inanamıyorum.
Sanırım hala birliktesiniz.
Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.
- Anne 2000 milden fazla. - Milden bahsetmiyorum bebeğim.
Yıllardan bahsediyorum.
Her neyse, sen ne diyecektin?
Şunu diyecektim...
Sevgililer Günü'nde nikah tazeleyeceğiz...
ve senin de gelmen, bizi çok mutlu eder.
Hadi çocuklar, yemekler masada ve tüm aile sizi bekliyor.
İki oğlum da burada. Noel'den daha güzel.
Sana araba aldığım Noel'den de mi güzel anne?
Mack, yarışma yok demiştin.
Nate ve Mack PAzar derslerine gitmişlerdi.
Büyük olduğuma göre ben başlayayım.
Pekala, başınızı eğin ve kulaklarınızı kapayın.
Gözlerinizi kapatsanız iyi olur.
Sevgili Tanrım, sana zavallı halimizle geldik.
Bizi yeniden biraraya getirdiğin için, sana şükran borçluyuz.
Benim zaferimi ve Nate'in hezimetini kutlamak için bir araya geldik.
Ulu Tanrım, bizi bir araya getirdiğin için teşekkürler. Dünyayı sen yarattın.
Köpeğe sesini sen verdin.
Ama Tanrım burada yanımızda, sarı tişörtüyle duran Mack'i yaratmana gerek yoktu!
Tanrım biz de dünyayı ve onu yarattığının farkındayız...
yıldızları ve ayı. Ama Tanrım Earl Amca'nın buraya getirdiği bu adamı yaratmasan olurdu!
Dur Tanrım! Dur! Mack'in evin altını üstüne getirip, annemi yorduğu günleri unutmadık.
Dur! Nate'in çalıları yakıp, hepimizi korkuttuğu zamanları hiç unutmadık!
Tanrım!
Mack'e arka odada annemim topladığı yerleri dağıttığı günleri hatırlatmaya gerek yok!
Tanrım, yeter!
- Ama anne. - Kes sesini.
Sen de suçlusun, açtırma ağzımı.
Ama anne lambayı kıraraken--
Tüm hikayeleri duydum.
Harika.
Ta California'dan geldi. Son geldiğinde Destiny 2 yaşındaydı.
Nasılsın Nate? Çocuklar?
Ben de buradayım. Tanrım Nate!
Seni gördüğüme inanamıyorum.
Nasılsın dostum, iyi misin?
İyi olduğunu biliyorum ve seninle gurur duyuyorum.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz. Ama en çok ben gurur duyuyorum.
İki yıl önce, sigorta yaptır demiştim sana.
Şimdi baksana.
Hadi daha yeni geldim.
İstediğin zaman, gözlüklere ne dersin? Numaraları kaç?
Bak, sana daha sonra haber veririm.
Tamam.
Numaramı biliyorsun. Ben buradayım.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Biliyorum.
Neden beni burada yalnız bıraktınız?
Johnson Ailesi, hepinizin beklediği ana geldik; 2004 yılın Ailesi Yarışması!
Sakinm ol, çalıştığın gibi.
Dediklerimi yap ve seni korkutmasına izin verme.
Hadi.
- Pekala. - Tamam baba. - Bitir şu işi.
Buna ihtiyacımız var.
Kavga etmeyin!
Tamam anne. Yerlerinize.
Başla!
Hile yaptı.
Biri buraya top attı.
Mack'in ailesi iki puan, Nate'in ailesi iki puan.
Son adım, çuval yarışı.
- Yılın Ailesi plaketini öpersin artık. - Evet.
Her gün işe giderken.
Başla!
- İşedin mi? - Bunu ben yapmam.
- Bir dakika, biri çuvala mı işedi? - Bu ancak sen olabilirsin.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Asıl sen neyden bahsediyorsun?
- Yarışı kaybettirdin bana. - Yarış umrumda değil.
Beni yenmeye çalışıyorsun.
Sanırım belimi kırdım.
Şu işe bakın Johnson Ailesi.
Californialı olduğunu duydum evlat, yani rapden anlıyorsun.
Bana biraz para ver.
- Üstümde hiç para yok. - Hiç mi?
- Hiç yok. - Ayakkabıların kaç numara?
Kaç numara mı?
Delisin sen.
Johnson Ailesi arasında rekabet kızışıyor. Gerçek partini vakti geldi.
Prova yapmaya zaman yok. Johnson sihrinin zamanı geldi.
Yetenek yarışması her zaman en zoru olmuştur.
Destiny ve ben koreografiyi yaparız, ama kostümler ne olacak?
- Ben hallederim anne. - Ya müzik? - Müziği ben hallederim.
İşte böyle yapacaksın.
Herkes ne yapması gerektiğini biliyor mu?
Jaohnson ailesi buraya. 1, 2, 3 Johnsonlar!
- Hadi başlayalım. - Halledeceğiz.
- İşte zaman geldi! - DJ!
Müziğin, gösterinin zamanı geldi!
Hareketleri çok iyi.
Neden her sene kazandıklarını anlıyorum.
Hadi bebeğim...
Mack'e baksana, üniforma, tipik figürler.
Siz, siz, siz, hepiniz...
söylediklerimi dinleyin.
Hepinizi seviyoruz.
Şimdi küçük kardeşim Nate ve ailesi sahneye çıkacaklar.
Lütfen alkışlayın ya da bir şeyler yapın.
Onlara acıyın, lütfen uyumayın.
Sizi seviyorum.
Nate umarım senin için işler iyi gider.
- Nate geri dönüyor! - Nate'in devri bitti.
- Nate ne yapacak? - Merhaba ahbap.
Pekala, kıpırdayın millet.
Biz Johnson ailesiyiz.
Pekala Johnsonlar, hep birlikte.
İşte Nate Johnson'ın ailesi!
Bu oğlum!
- YHapabileceğimizi söylemiştim, değil mi? - Evet.
Pekala Johnsonlar.
Kazananı seçmenin vakti geldi.
Hangi Johnson ailesi?
Başlayalım bakalım.
Kim Mack'in ailesinin kazanmasını istiyor?
Kim Nate'in ailesinin kazanmasını istiyor?
Alkışlar birbirine yakındı.
Ama Nate'in ailesi kazandı!
- Tebrikler evlat. - Teşekkürler anne.
Biliyor musun...
Hairka bir ailem olduğunu kanıtlamak için bu ödüle ihtiyacım yok.
İhtiyacım olan tek ödül...
arkanda duran şu dört kişi.
Ödülüm sizsiniz.
- Ödülü kazandım! - Mack, Mack!
Mack!
Bz kardeşiz.
Takım arkadaşı olmalıyız, rakip değil.
Haklısın.
Kazandık, hadi.
Ödülü biz kazandık!
Her neyse bugünkü zaferden de sonra farkettim ki...
hiçbir şey bizi ayıramaz.
Aman Tanrım!
Tanrım, neden ben? Neden ben?
Buna inanamıyorum!
Buda mı başıma gelecekti?
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben?
Ne yapıyor?
- Stan ne arıyorsun burada? - Evet, ne arıyorsun burada?
Dorothy...
sonsuza kadar benimle olmak istediğini söylemiştin.
Bu profesör sonsuza dek ders vermek istiyor demiştim.
- O kamyonu sen mi kullanıyordun? - Stna delirmişsin sen.
Sadece iki kez birlikte çalıştık; biri de telefondaydı.
- Benim bir kocam var. - Evet, bir kocası var.
Bu toplantıyı nasıl böyle berbat edersin?
Durum buysa, neden ikiniz ayrı evlerde yaşıyorsunuz?
Evet, neden ikiniz ayrı evlerde yaşıyorsunuz?
Anne...
Dorothy ve ben üç ay kadar önce ayrıldıuk.
- Biliyordum. - Birlikte olmamamızın tek suçlusu benim.
Evet, ona hayallerini gerçekleştirmesi için destek olmadım.
Bu güzel akıllı kadın benim karım.
- Anne o zaman yarışmaya katılmamalıydılar. - Mack susar mısın lütfen?
Anne, bak...
yılarca ikimizin arasına girmeye çalıştın.
Her şeyden önce, o torunlarının annesi.
Ona alışmanı öneriyorum.
Çünkü onun hiçbir yere gitmesine izin vermeyeceğim.
- Ben de öyle. - Biliyor musun bu kadar yeter.
- Lütfen Stan lütfen! - Yapma evlat, yapma.
Ben yaparım.
Annem vurdu! Annem vurdu!
Biliyor musun...
Dorothy için böyle konuştuğunu hiç duymamıştım. Ve biliyor musun...
artık zamanı geldi.
Haklısın. Ailemi almalıyım. Geri dönmeliyiz.
- Ama daha tyeni geldiniz. - Biliyorum, ama...
karımın bir sınava çalışması gerek.
Hadi çocuklar, gidip üstümüzü değiştirelim.
Dorothy.
Yine gelin.
Ben de yanındayım kardeşim.
Ben Mack Johson, biz böyleyiz!
Acaba Earl Amca bunu tamir edebilir mi?
Earl Amca!
DJ şuraya bak!
Bu araba mı?
Öyle görünüyor.
Bunlar koltuklar. Aman Tanrım! Ne yapıyor bu adam?
- Kapı! - Kapıya benziyor, gel bir bakalım.
Earl Amca!
Earl Amca!Earl Amca!
Merhaba çocuklar.
Ben de küçük bir işle uğraşıyordum.
Çok güzel görünüyorsun Dorothy.
Bir kase sıcak çorba gibisin, ben de kaşığım.
- Bu bebeğim Jaquiline. - Merhaba.
Sana benzemiyor mu? T ıpkı sana benziyor. Ona hep, ''Dorothy'ye benziyorsun'' diyorum.
Biliyor musun Dorr, hepsi senin olabilirdi. Tüm bunlar, senin olabilirdi.
Hadi sen oynamaya devam et. Konuklarımızı eğlendirelim.
Sakıncası yoksa, çok yorgunuz ve eve dönmeliyiz. Arabayı tamir ettin mi?
Evet, araba hazır. Araba hazır. Halletim.
İzleyin beni. Şimdi, size anlatayım: yaptığım çok çok özel bir işti.
Elimden geleni yaptım, bunu bilmelisiniz.
Tek önerim, ani dönüşler yapmayın.
Ani bir dönüş, işinizi bitirir.
İnandınız!
- Bu harika Earl Amca. - Harika evet.
Elimden ne geliyorsa yaptım.
Evet Nate. Bununla nasıl uğraştığımı bilemezsiniz.
Ben de böyle bir araba istiyordum. İşleyişini görmüş oldum.
Dönerken, Dorothy'ye sarılabilirsin.
Pekala...
şimdi karıma sarılablirsin.
Destiny Barks nerede? Artık bana ihtiyacı yok. Missouri'de kalacak.
- İyi olacak. - Eminim tatlım.
Nate, beni desteklemek konusunda söylediklerinde ciddi miydin?
- Her kelimesinde. - Bebeğim.
Nihayet!
- Evim güzel evim. - Hemen bu giysileri çıkarıp, duş almalıyım.
Hadi çocuklar içeri.
Earl, hadi!
Bu arabayı asla geri almazlar.
Arabayı bırak Nate. Yapman gereken daha önemli işler var, üç ay oldu.
- Ciddi misin Dorothy? Ciddi misin? - Nasıl görünüyorum?